Last Exile Chronicle

[Corny]

The little booklet I have seems to contain stuff that's in the Aerial Log and Chronicle - and now I wanna know what's in there!
Can someone translate the texts for the instrument panels on Page 79? There might be versions that are slightly easier to read in the Setting Materials on http://over-the-sky.net/main/media/gall ... ls/156.jpg and http://over-the-sky.net/main/media/gall ... ls/158.jpg, although it doesn't line up completely, so I don't know if the text is the same.
That'd be awesome!

[-TK-]

The little booklet I have seems to contain stuff that's in the Aerial Log and Chronicle - and now I wanna know what's in there!
Can someone translate the texts for the instrument panels on Page 79? There might be versions that are slightly easier to read in the Setting Materials on http://over-the-sky.net/main/media/gall ... ls/156.jpg and http://over-the-sky.net/main/media/gall ... ls/158.jpg, although it doesn't line up completely, so I don't know if the text is the same.
That'd be awesome!

Well, page 79 of “Chronicle” shows the following instruments:

- Airspeed Indicator (スピードメーター)
- Vertical Speed Indicator (昇降計)
- Thermometer (温度計)
- Chronograph (クロノグラフ)
- Altimeter (高度計)
- Attitude Indicator (姿勢メーター)
- Directional Gyro (方位メーター)
- Voltmeter (電圧計)
- Manometer (for steam pressure) (蒸気圧計)

[Corny]

Thank you very much! Especially about the Altimeter. Since it's (mis-)spelled as "ΑΛΤΙΜΑΤΕΡ", I thought it was actually supposed to mean "Antimatter" (I took the Λ for an Ν) and wondered where that element would fit in.